– Artwork title –
山と空

– Artwork creation date –
2024

– Dimensions –
F15
532mm × 655mm

-Artwork statement-
山と空を「和色」と呼ばれる日本の伝統的な色彩を使用し、時代を超えた美しさを描きました。
通常なら廃棄されてしまうような茶葉やコーヒーかすを作品に組み込むことで、作品に独特の質感と奥行きを与え、侘び寂びの概念を用いて時の経過とともに現れる静かで奥深い美を表現しています。
多くのものが廃棄されるこの時代に、改めて物の価値を見直す機会となればと思っています。

The mountains and sky are depicted in traditional Japanese colours known as ‘wagou-iro’, depicting timeless beauty.
By incorporating tea leaves and coffee grounds, which would normally be discarded, into the work, I give the work a unique texture and depth, and express the quiet and profound beauty that emerges with the passage of time using the concept of wabi-sabi.
In this age when so many things are discarded, I hope this will provide an opportunity to re-evaluate the value of things once again.

-wabi sabi series-
日本の文化を空間に取り入れてもらいたいという思いから、日本の伝統色である和色を使用しています。
私は、自然豊かな土地で幼少期を過ごし、見慣れた景色の中にはいつも和を感じさせるものが存在しました。
四季折々に優しく色づく山々や、どこまでも広がる田んぼ。
そんな景色からは、”洗練されていない美しさ “を感じていました。
自然界と日本の文化にインスピレーションを得た伝統色で制作をすることは、
自分のルーツに触れ、日本を誇りに思う気持ちを強くしてくれる過程です。
また、こちらの作品には、ゴミとなるはずの茶殻やコーヒーの粕を再利用し、砂子という伝統技法を取り入れています。
伝統色や伝統技法を取り入れ廃材を使用することは、過去の遺産と現在の創造力を融合させる力強い手段だと考えています。

I use traditional Japanese colours to encourage people to incorporate Japanese culture into their spaces.
I spent my childhood in a land rich in nature, and there were always things in the familiar landscape that gave me a sense of harmony.
Mountains that gently change colour with the seasons and endless rice paddies.
From such landscapes, I sensed an “unrefined beauty”.
To work with traditional colours inspired by the natural world and Japanese culture,
process that brings me in touch with my roots and strengthens my sense of pride in Japan.
In addition, this piece also incorporates the traditional technique of sunako, which reuses tea and coffee grounds that would otherwise be rubbish.
I see the use of waste materials, incorporating traditional colours and techniques, as a powerful means of combining the heritage of the past with the creativity of the present.